Види письмових перекладів
Письмовий переклад – це розгалужена область знань, яку можна розглядати в різних площинах. Основні аспекти, які впливають на вартість, є мовленнєва пара, тематика та вид засвідчення. Якщо, при подачі на візу, з мовленнєвою парою та тематикою все зрозуміло, то часто постає питання, який саме вид засвідчення обрати. Давайте розберемося з тонкощами оформлення перекладів разом.
Вибір правильного типу перекладу, який вам потрібен, першочергово залежить від мети, з якою перекладається текст або документ а також від типу самого оригіналу документа. В залежності від типу засвідчення перекладеного тексту, розрізняються наступні види перекладів.
Авторський переклад
Авторський – переклад статей, блогів, творів та інших текстів, як маленьких так і об’ємних, який не потребує будь-якого засвідчення та за головні критерії якості такого перекладу висуваються точна передача стилю, настрою та загального змісту. Такий переклад призначається для приватного використання та не передбачений для застосування в офіційному документообігу.
Сертифікований переклад
Сертифікований переклад – виконується дипломованим спеціалістом та використовується для подачі в офіційні органи для обробки інформації.
Зазвичай, саме сертифікований переклад є обов’язковою вимогою в оформленні різних типів індивідуальних документів при подачі на візу до країн зі складною візовою політикою, як от Велика Британія, Канада, Японія та низка інших країн.
Сертифікований переклад має відповідати вимогам оформлення, які до нього висуваються, а саме містити такі атрибути:
- Повне ім’я перекладача, який виконав переклад
- Підпис фахівця
- Дата виконання перекладу
- Печатка перекладача або бюро перекладів
Саме перекладач, який вказує свої дані у реквізитах до перекладу несе безпосередню відповідальність за зміст перекладу, його правильність та відповідність оригінальному варіанту.
За послугами сертифікованого перекладу на англійську мову для візи ви можете звернутися до фахівців нашої компанії, які наддадуть вам професійну консультацію та допоможуть вам з оформленням.
Офіційний (нотаріальний) переклад
Офіційний переклад дуже часто плутають з сертифікованим при самостійній подачі на візу. Друга назва – це нотаріальний переклад. Подача такого перекладу до посольства на розгляд не матиме поганих наслідків, але суттєво вплине на рівень витрат, які ви понесете у зв’язку з таким оформленням.
Чим відрізняється сертифікований переклад від офіційного?
Ці два типи засвідчення мають істотні відмінності.
Зазвичай, саме сертифікований переклад є обов’язковою вимогою в оформленні різних типів індивідуальних документів при подачі на візу до країн зі складною візовою політикою, як от Велика Британія, Канада, Японія та низка інших країн.
Сертифікований переклад має відповідати вимогам оформлення, які до нього висуваються, а саме містити такі атрибути:
- Повне ім’я перекладача, який виконав переклад
- Підпис фахівця
- Дата виконання перекладу
- Печатка перекладача або бюро перекладів
Саме перекладач, який вказує свої дані у реквізитах до перекладу несе безпосередню відповідальність за зміст перекладу, його правильність та відповідність оригінальному варіанту.
Як ви можете переконатись, ця процедура є набагато вибагливішою та затратною з точки зору фінансових та часових витрат. Без неї не обійтись при подачі документів в офіційні органи, які ставлять за вимогу надання саме нотаріально засвідчених документів. Але вона є абсолютно зайвою при подачі на короткострокову візу у більшості випадків.
Присяжний переклад
Присяжний переклад є специфічним феноменом, який існує в таких країнах, як Чехія, Німеччина та низці інших. Особливість такого перекладу полягає в тому, що він поєднує риси сертифікованого та офіційного перекладу.
Інститут присяжного перекладу передбачає надання обмежених функцій нотаріуса особі, яка має відповідну компетенцію, що дозволяє виконувати переклад в межах певних мовних пар. Такий спеціаліст, як і український нотаріус, є особою, яка офіційно зареєстрована в міністерстві юстиції відповідної держави та уповноважена на виконання офіційного перекладу.
Підпис та печатка, які ставляться на перекладі є остаточною формою засвідчення, яке не потребує додаткового підтвердження у нотаріуса або будь-яких інших офіційних органів. Таким чином, присяжний перекладач одночасно підтверджує відповідність перекладу змісту оригінального документа та ставить печатку офіційної особи, яка має повноваження на державному рівні.
Який переклад потрібен для візи?
Для подачі у посольства, де обов’язковою вимогою є надання перекладів оригіналів, найпоширенішою мовою є англійська, а для таких перекладів достатньо оформлення у сертифікованого перекладача.
Зауважте, що цей етап є важливим, а помилки у перекладі документів можуть стати однією з причин відмови у візі, навіть якщо оригінальний пакет оформлено вірно.
Ми рекомендуємо довіряти досвіду. У нас є власне бюро перекладів, фахівці якого спеціалізуються на перекладі документів саме для віз. Ви гарантовано отримаєте належним чином оформлений переклад та зможете запросити додаткову консультацію, якщо подаєтесь на візу самостійно.
By Олександр
8 July 2026
Види перекладів та їхні відмінності – який саме переклад потрібен вам для
Види письмових перекладів Письмовий переклад – це розгалужена область знань, яку можна розглядати в різних площинах. Основні аспекти, які впливають...
Read the article